Секретариату СВМДА требуется

Сотрудник по вопросам конференций – Руководитель конференционной и лингвистической служб

г. Астана                                                                       19 августа 2026 г.

Секретариат Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА) объявляет конкурс на занятие вакантной должности сотрудника по вопросам конференций – руководителя конференционной и лингвистической служб.

         Квалификационные требования:

• высшее образование;
• профессиональный опыт в области конференционного обслуживания, документационного обеспечения, письменного и/или устного перевода, редактирования либо иной соответствующей деятельности;
• опыт работы в международной организации, дипломатической службе является предпочтительным;
• опыт письменного перевода (английский, русский, казахский языки);
• опыт синхронного перевода (английский и русский языки)
• навыки подготовки, редактирования и оформления официальных документов;
• стаж работы не менее пяти лет.

           Компетенции:

• обеспечение содержательной и организационной поддержки заседаний руководящих и рабочих органов СВМДА и выполнение функций их секретаря;
• координация взаимодействия с государствами-членами, Председательством и структурными подразделениями Секретариата при подготовке и проведении заседаний;
• организация и координация конференционного обслуживания, включая документационное, языковое, организационное, техническое и логистическое обеспечение;
• координация подготовки, редактирования, оформления и своевременного распространения официальных документов, включая повестки дня, рабочие и итоговые документы, решения и протоколы;
• обеспечение редакционного качества документов, единообразия терминологии и соответствия установленным стандартам и практике СВМДА;
• координация письменного и устного перевода, редактирования и корректуры документов, а также работы переводчиков и привлеченных специалистов;
• непосредственная поддержка проведения заседаний, включая обработку предложений и поправок государств-членов и подготовку рабочих версий документов;
• участие в подготовке и проведении Саммитов, заседаний Совета министров, Комитета старших должностных лиц и Специальной рабочей группы;
• подготовка предложений по совершенствованию конференционного, лингвистического и документационного обслуживания Секретариата;
• обеспечение письменного перевода документов, корреспонденции, общественной информации и других материалов СВМДА и Секретариата с английского на русский и наоборот.
• обеспечение синхронного перевода на заседаниях руководящих, рабочих и консультативных органов СВМДА, а также, при необходимости, синхронного и последовательного перевода на других заседаниях и мероприятиях.
• обеспечение перевода корреспонденции Секретариата со страной пребывания на казахский/с казахского языка.
• выполнение иных поручений Генерального секретаря СВМДА и Директора Канцелярии Генерального секретаря.  

            Наши условия:

• Конкурентоспособная заработная плата.
• Испытательный срок – три месяца.
• Желающим принять участие в конкурсе необходимо направить резюме с фотографией не позднее 28 августа 2026 года. 
• Электронный адрес saltanat@s-cica.org для направления резюме и получения дополнительной информации.